So the takeaway is that DOM mutation can be slower or faster depending on the techniques you use. Using a Virtual DOM library can help you improve performance, because these techniques are often baked in, but they don't intrinsically result from using a Virtual DOM: You could write a V-DOM library that didn't use them, and was slow, and you could write, for example, a static template library that did, and was fast.
In theory, a compiled, static template approach should be faster than V-DOM (or anything other than a set of totally bespoke and optimised vanilla JS functions for each app operation). Because while a compiled template does not have the turing-complete flexibility of something like JSX, it has the advantage of knowing in advance exactly which parts of the DOM can change and how, which eliminates the need to build and diff the Virtual DOM tree.