If you evaluate it in an environment where only the functions you choose are defined, the security risk is nil.

Validating a document is a complex, domain-dependant problem. It is far easier to create a secure Domain-Specific Language to handle this than to end up with an accidentally Turing complete abomination like XSLT: http://www.unidex.com/turing/utm.htm