I understand where you are coming from when you say: How about famous people get interpreted by different cultures differently", but I think it misses the larger point of the article, and the "colonising" quote in particular.
Granted I am not a art guy by any means, but I took it to be referencing the larger concept of "cultural imperialism." In particular, it's the idea that Frida's art, or in this particular case her looks are not good enough, are not able to stand on their own, and therefore we need to tweak them to make them more palatable. So in this case it was "make Frida more sexy" in this ostensibly biographical picture about her, by applying a standard of sexiness and beauty seen by our culture, e.g. "less unibrow..."
In a larger context, I take the idea of "colonising" culture, or the phrase "cultural imperialism" to be referencing similar themes: -that the 'natives' can't do things on their own. - That rich cultural traditions are somehow inferior, or need to be reduced down to a handful of icons w/o understanding of the larger context around them.
I'm probably rambling - again not an art guy, and you can probably find a better reference on the topic than me :-)
EDIT: So something I thought of that might be a good metaphor. On HN, there is often a lot of snark about media representations of "hackers" and tech folks in general, and how they get things wrong, or boil down complex ideas into an overly simplified (and wrong) version, or will try to make something that "looks techy", or 'looks like a hacker' while being clearly ridiculous to actual technologists.
So while again its not the same, there are parallels - Basically this idea that Frida, and 'foreign' artists in general, can be boiled down to a few tropes or symbols to be come this immediately recognizable 'idea-of-frida' or 'idea-of-foreign/exotic-art' while completely discarding the nuance and the actual work / process of the artist.