How about changing your javascript bookmarklet to do 'if on news.ycombinator.com, use the url of the first a.storylink'. That way it can be done from the comments page.