I'd pay good money for such a book, if it was well-written.
Stephen Diehl was on the way to writing such a book, but he stopped before he got to type checking and pattern matching, which are exactly what I've tended to struggle with. I can write a lisp or other dynamically-typed lambda calculus-based language with ease. The hard part is the type checker and (to a lesser extent) Hindley-Milner. I've managed to figure out Hindley-Milner but am stuck on how to write the pattern matcher and certain aspects of the type checker.
There are also one or two dense academic books from the 1970s that I found hard to follow. The one that's helped me get the furthest is Pierce's Types and Programming Languages, which is dense and academic but also well-written and with good examples. But I'd really love such a book written in a similar style to this "Compiler Book", "Writing an Interpreter in Go", etc.
Also, a general complaint about recent compiler/interpreter books: Most of these books go deep into parsing (the easiest part) and ASTs, but then they spend relatively little time on codegen and type checking, which are far more difficult.