If you use a repository URL rather than a local filename / dirname in svn copy, it's a purely remote copy and is instantaneous:
$ svn copy file:///var/svn/repos/test/dir1 \ file:///var/svn/repos/test/dir1_jira_1886 -m "For bugfix to SERV-1886"
http://svnbook.red-bean.com/en/1.7/svn.branchmerge.using.htm...