Hacker News Reader

Proper logging, if they don't have it. Otherwise, take a hard bug and fix it.

Do you know any resources for learning this?

Any open source project with open bugs (that's most of them).

Proper logging: that's a complex subject and it took me a good chunk of my career to figure that out.