Why don't you like LaTeX? I find it great for posters.
Likewise. And it's the only way to get decent typesetting on complex equations for one - though it might be a mistake to include those on many posters.
FWIW, I believe the most recent versions of Pages and Keynote both support inline LaTeX.
In my lab most of the poster templates were already fairly standard and available on a shared drive. Also anecdotally, I stopped sending my professor LaTeX documents as soon as she said she didn't know how to open them/wouldn't be bothered. It was a point of pride for some professors to use LaTeX, but we generally used word for the edit tracking feature to publish efficiently.
I've even used Google Slides for stuff like this. As long as you're not worried about getting accurate colours you don't need anything fancy.