The technical reason seems like a very bogus reason. Its true that the TC design could use some help and the general site layout and speed could use some improvement. But any half-decent developer and a designer who is worth his balls could solve this problem. After all they are running on wordpress using PHP. In regards to the speed of the site, its no so much of a technical problem as it is a "widget problem" they have more external JavaScript widgets pulling in than the site itself. The only solution to that problem is a reduce the number of external calls.
The other reason he used was that he is tired. I can understand that, it is very much possible to get tired of something that you have been very involved with for several years, even if the project is the love of your life. It can be both mentally and physically taxing. But he is not going anywhere... he is staying with TC even after the sale. What responsibility is he offloading other than the technical aspect of the site? And it isn't much offloading because its not like he is sitting behind the computer and developing the site, he would be hiring someone to that job.
The only thing that he doesn't mention and doesn't talk about (anyone else in his position would have done the same), is money. It is possible that AOL offered something that was too good _for him_ to refuse or he really needed the money. Everything else he mentioned sounds like a bunch of hogwash to me.