"Babie lato" is Ballooning[0] not old women's summer. It has nothing to do with women, even the old ones ;)
It's both a name of the behavior and of that time of year.
I haven't really noticed that phenomenon in years though now that I live in a city, I wonder if these expressions will just eventually disappear once too few people live in the countryside.