Same reason that watching pirated movies/shows is not counted in viewership statistics. It's illegal, you don't get credit for it. Taxes exist for a reason.
The article's author makes some observation on employment volumes in Southern Europe, then decries "the Eurozone's failure to implement meaningful pro-growth reforms". In that context, It makes sense to try to estimate how much of the economic activity has simply been reclassified. The fact that it isn't taxed makes it, once again, more difficult to measure (if that's what you meant by your "Taxes exist for a reason" truism) but not irrelevant.