I'm thinking it has more to do with spread than concentration. Trace amounts distributed over the entire universe, vs trace amounts in a localized area.

That's a pet peeve of mine. Space isn't full of anything with mass. Space is remarkably empty.