I think the "cost to society" would be more directly attributed to the increased time of travel for people and goods traveling on roadways.

The only increase in GDP that can be attributed to roadway accidents is due to the spending of medical care, which often times is loaned or from insurance, which is not a stable and reliable way to increase GDP over the long term. Overall, fatalities decrease GDP.