This looks like it might be very similar to something that's been bouncing around in my head for quite a while - I greatly look forward to trying it out!
Any chance you'd consider working with the Mailplane[1] author to get it integrated? That's my Gmail client of choice, and Ruben has integrated other tools like Rapportive, so I'd hope that something could be worked out.