In short, for much of the Cold War the USSR had such a numbers advantage over NATO when it came to tank forces that the only chance NATO had to hold off a full-scale tank invasion by the USSR would have been the use of tactical nukes.
As you rightly point out, MAD strategy doesn't quite apply here. Yes, the Davy Crockett is a nuclear weapon. However, the fact that it only would've leveled the playing field probably means that the USSR wouldn't have immediately responded in kind. That said, a world of tactical nukes is definitely a scary one (Frank Herbert was rather prescient in this regard), and I'm glad we've never had to find out what it would look like.