I'm not well rounded enough to draw a clear path from where you are. For me Gelmans Data Analysis Using Regression and Multilevel/Hierarchical Models [0] drove home many, many points. More recently, I have a sense/hope that Pearl's The Book of Why [1] might take this to yet another level.
[0] http://www.stat.columbia.edu/~gelman/arm/ [1] https://www.amazon.com/Book-Why-Science-Cause-Effect/dp/0465...