I think your example of someone who is native English speaking saying "I am not good at English" is the perfect analogy. Members of GenY are likely comparing themself to other members of GenY (guys that built Facebook, for example) and in comparison, find themselves lacking. If they were to compare themselves to Baby Boomers or even GenXer's, however, they might sing a different tune.