I'd offer banned user contact information that goes directly to a human being which can be used to appeal if the user believes they did not violate said terms and conditions.
I'm neutral about how a company handles matters after the appeal--whether it focuses on protecting buyers over sellers. It's totally fine for the decision to be final after said appeal, but the company response had better show that the rep actually bothered to read the appeal message.
This doesn't seem like rocket science to me. Your customer service cost scales proportional to number of customers / revenue, which is reasonable. In terms of justifying capital spend... how much are you spending on marketing? Each customer you screw over is canceling a mountain of your outreach efforts via negative NPS.
Tell people why they're being banned. There is no excuse not to.
I can imagine a B2C freemium product with a high rate of abuse where the non-paying users aren't given the appeal option. But if somebody is paying you, you should have a human driven appeals process.
There are certainly cases where customers aren't worth the support cost. Many years ago a SaaS I worked for cut out its entry level subscription because those customers represented most of the support load while also being a minority of the revenue.
If you are a monopoly or oligopoly... it might be worth considering what happened to the taxi industry when Uber came to the scene (even before UberX). Years of underwhelming service and zero product development translates to zero customer loyalty. Choice will arrive sooner or later.
If banning is your go-to conflict resolution strategy, then there's a natural incentive to take the side of the host and ban the guest. The hosts are fewer in number, so each brings in more profit.
That's none of my concern. I honestly do not care about how much trouble this kind of thing is for AirBnB and other such companies.