I've come across this problem before (as a third party - I don't do research) and I've considered writing software to help solve it. Maybe something like a Jupyter notebook with an attached mini-filesystem that can be easily shared with colleagues? What do you think would be a required to solve this?