You assume wrong. :)
It takes an hour or so to get a tileserver up and running with the switch2osm instructions. I've done it countless times. (You do then need to wait for the Postgres database to populate, but that's just fire-and-forget.) They're written for Ubuntu LTS versions so the "newer versions" issue doesn't arise.
Or if Docker's your bag, you can get a ready-to-go image from openmaptiles: https://openmaptiles.com/server/
> where anyone can spin it up for $5/mo
Not gonna happen. Running a worldwide map server needs a lot of (SSD) storage and decent CPU. I have a £10/month Hetzner VM just to do geocoding (with Photon: https://github.com/komoot/photon) so you aren't going to get a tileserver for half that - and that's no surprise; OSM is ultimately competing with Google, and you can't really expect to host your own Google for $5. But there are plenty of hosted options with tiered pricing.