It's a fair point, for sure. I'm not so sure how antivirals work but that is probably a more direct pathway to target.
Alternatively, maybe we could train our immune systems to detect when a lipoprotein is transporting malicious cargo. Ideally, if we could realiably distinguish between healthy LDL particles and lipoviral particles, maybe we can find surface epitopes!
I wonder if the reason foam cells are forming in atherosclerosis is because the immune system suspects that they may be infected and carrying payloads.