I never found this "correct" way to quit the game, but learned that just pressing Alt-F4 in any of those screens does the trick.