Not quite a movie but having Lojban as the setting fantasy language is the idea behind this new production: https://www.youtube.com/watch?v=4kJATTd6vF8