Outlook is one of the best mail clients out there, not many can disagree about that.
The Office 365 web client is nearly identical these days and it runs in the browser.
You aren’t going to out Office Microsoft that is just a fools errand.
You can maybe focus on better mail clients for the desktop but there are quite a few good ones already yes they don’t work with Exchange out of the box but with IMAP and exchange connectors many of them do.
Also by essentially building a client for Exchange you are putting your product at the mercy of Microsoft that can change their APIs and protocol on a whim and even block 3rd party clients with their EULA all together.