They (any service with a large user base across many devices) are at a serious disadvantage of not being 100% in control of app upgrades across the legion of devices and app versions supported. They are just as likely to break a legitimate user's app as yours (even higher, imo). I don't think the technical war is nearly as difficult as you imagine. On the legal side, you might be right depending on the geographical location of the dev.
In regard to the original question, I think we'll begin to see a shift in that direction as these services tighten the screws. Like youtube-dl, Youtube++ app is a relief to anyone who watches much YT on a phone/tablet. It's easily sideloadable even on iOS and actually puts the user first with regard to permanently settable playback speed and ability to hide algorithmic suggestions among many other tweaks. It's based on a year+ old version of the official app and is still working fine even after being DMCAd. So you know they got Google's attention, but haven't had to update the app in almost a year. I also see these gray area tools as an important check on the power of the platforms to not abuse their dominance. Like jailbreaking was before Apple started incorporating many of the more popular tweaks into iOS itself.