Zulip actually seems to tick a lot of boxes for us, I'll see about bringing it in and spinning it up on a box. Thanks for the recommendation!