I was able to workaround the issue in Firefox by overriding the GTK theme ( https://askubuntu.com/questions/8336/how-can-one-make-firefo... ) and then applying a Firefox-level dark theme.
In my experience, Chrome appears to ignore GTK-level themes entirely.