Seems like a build pipeline may be the way to go. Check out Concourse CI or Jenkins Pipelines.

Those allow to define multi-stage builds with custom triggers, which should allow you to trigger rebuilding dependent images.