No and no. I’m no unity expert but I think it is based on Mono, an open source implementation of the CLR and the C# compiler. So it doesn’t "steal" the syntax, it use a compiler made for the language. To put it simply, Mono was (cf infra) the open-JDK of the .net world.
Xamarin is a startup founded and run by people working on Mono.
In the recent years Microsoft opened its new C# compiler (Roslyn) and bought Xamarin with have blurred the lines between the implementations.