Now, if you were one of my customers I'd just write you an autohotkey script to solve your problem. Monetizing 20 line AHK scripts seems sketchy, so I'll just try to help.
Here's handy documentation that'll help you achieve what you're after.
https://autohotkey.com/docs/commands/WinMove.htm <- the main function that you'll use for window adjustment. Can bind it to a hotkey or whatever you want. Look at events if you want it to be automatic.
https://autohotkey.com/board/topic/54443-box-ie-draw-simple-... <- would help visualize your snap box
https://www.autohotkey.com/docs/commands/Gui.htm <- So you can configure your snap area.
Should be an hour or two job if you're reasonably familiar with AHK.