Hamiltonian mechanics, along with many other seemingly out of place 'advanced' maths, show up in modern Bayesian statistics pretty frequently. Hamiltonian Monte Carlo/Riemannian Manifold Monte Carlo are pretty cutting edge (although are implemented in popular libraries like MC-Stan and Pymc3) and both require fairly advanced physics to really understand.

Additionally, we're seeing the introduction of even more sophisticated stochastic samplers (stochastic gradient hamiltonian monte-carlo, etc) that require even more esoteric branches of math and physics to really grok. I have a strong math background but frequently find myself struggling with a lack of knowledge in statistical mechanics when trying to read papers in these areas.

So yeah - there's plenty of bullshit and exaggeration. But there's also some wicked cool stuff happening which requires very sophisticated (and specialized) knowledge to understand.