Earlier today I wrote some documentation on setting up WireGuard on macOS, it may be useful: https://www.timdoug.com/log/2018/08/04/#wireguard_macos

Happy to answer questions if anything's unclear.