I feel like a simple plugin that pulled in your public Twitter friends usernames and offered to follow anyone with the same username @mastodon.social would really help here.

Pretty hard for Twitter to stop it if it were a client that scraped the list too.