The problem isn't paging, per se -- the paging system is doing exactly what it should be doing, paging in blocks off of the disk and into memory as they become hot, which for this use case is always.
The problem is that you get fragmentation in your pages. If you allocate three records in a row that are 300 bytes, and then need to rewrite the first one to make it 400 bytes, or delete it altogether, you end up creating a hole there.
The typical strategy for dealing with those holes it to maintain a list of free blocks which can be used and hope that the distribution of incoming allocations neatly fits into unused chunks.
However, as they note, if you have a fully compacted 64 GB active data set and remove 5% of it you just end up with address space that looks like swiss cheese; it's not set up to elegantly shrink, but to recycle space as it grows.
There are a couple of things that I find a bit odd here though: they should have seen this coming before migrating data; it's pretty obvious from the architecture. Second is that they mention the solution being auto-compacting, which wouldn't have actually helped them.
Auto-compaction is in fact useful, but all that it does is, well, compact stuff. It means they would have hit the limits later, but once the threshold was crossed, they'd have the exact same problem. Auto-compaction is either an offline process that runs in the background or a side-effect of smarter allocation algorithms. Both of those things need time once you remove data from an instance to reclaim the holes in the address / memory / disk space ... which is exactly what they did manually.
The only really sane ways to handle something like this are notifications at appropriate levels, or block-aware data removal -- e.g. "give me stuff from the end of the file". I don't know if mongo uses continuation records and stuff like that enough to know how difficult that would be for them.
(Note: Directed Edge's graph database uses a similar IO scheme, so I'm doing some projecting of our architecture onto theirs, but I assume that the problems are very similar.)