Thanks for the details! The question about channels stems from the fact that in pi-calculus it's possible to have different processes read from the same channel - making it unsuitable for distribution. Your implementation of channels seems to be extremely similar to what I did! Keep calling it channels ;)
One thing I didn't like with the approach of storing channel messages in the mailbox is that if you use the regular receive statement you might receive a message ment for the channel. In my work I had to be very careful and use selective receive all the time. My preferred solution is to give each actor multiple inboxes so that unrelated messages don't get conflated. I haven't had time to explore this yet but if you're interested in implementing it in Inko I'll be glad to help.