TL;DR: The "algorithm" is spaced repetition. God this was a frustrating article to read.
Spaced repetition does work though, I used a tool called Anki which has a free online sync service and free apps for every platform (bar iOS, it costs £15 on that platform).