I don't think this applies well to all fields of study. I have my Ph.D. in physics and there are loads of people researching problems that don't really have counterparts "in the field." I'm assuming "in the field" means industry or possibly a government service. I would think the same is true for mathematics at least.
>I research how to mitigate the social impact of hydropower dams.
Of course in this case, contact with people in the industry makes lots of sense. In fact, I'm not sure how this research would be conducted without this contact.
I certainly have gripes with academia but I don't think there is a monolithic motivation for students. For me, I think of academia as having the goal of advancing human understanding of the universe. Whether or not that has a social impact is probably up to some debate. I believe that one of the cool things about academia is allowing some people the ability to pursue ideas and work on problems that don't have obvious, short-term impacts.