On the AppleTV go to Settings > General > Accessibility > Display Accommodations > Light Sensitivity.

Then you can assign it to the Accessibility Shortcut and turn it on or off by triple pressing the Menu button.