Maybe we've been looking at the wrong cost. As you suggest, voting machines wouldn't make it cheaper to count the votes. They would make it cheaper to hack the election!

"No matter how cynical I get, I just can't keep up." --Lily Tomlin