Unfortunately, in this case it's probably a bit of both. A bridge that was the direct precursor to this one, collapsed after a few years. Maintenance expenses for the Genoa bridge were already off the charts 20 years ago, and likely went down after its privatisation. It had been described a few years ago as a "failure of engineering" by several people.
Chances are that everyone involved in its maintenance knew that shit could hit the fan at some point, but there was no political will to close one of the main city arteries, and probably no budget (or even space, in that city) to build a replacement either.
Being a civil engineer can be tough, especially in complicated countries like Italy. The main architect is long dead; the country has been broke for decades now; the elements are unforgiving; and people are more than ready to lynch you if shit happens.