The only issue here is with input devices. The Greek alphabet is standard Unicode, so it's not more expensive to render or manipulate for your text editor compared to standard latin.
That's true. I'm currently using an emacs extension that allows me to convert to greek unicode LaTeX-like string (\alpha, \Gamma, ...), butI understand that's more of a hack rather than an actual solution.