If I'm going to preprocess before invoking awk I think I'd rather switch the separators to use ascii record/unit separator values than to replace the content of the actual fields.