The only thing that can happen as a result of the fbcdn cache is that a malicious friend could publish the stale fbcdn URL. But that same malicious friend could also publish the picture itself on any of a dozen photo sharing sites, and that "attack" is far more damaging: Facebook can't trace it or shut it off.
It is, I suppose, worth pointing out that this is a reason to be irritated at any friend who republishes your photos by hotlinking to the Facebook CDN.