I've never heard "try to make lemonade" only "make lemonade"
In my experience difficult problems can be solved if people keep a good attitude and are invested in making things work, even when success seems unlikely.
But sometimes you will fail.
I was interested to know what sort of problem space the parent had their bad experience in, and to hear more about how things didn't work out. I don't doubt that there are domains where a "can do attitude" will not cut it.
And definitely nobody says, “try to make lemonade...”. That goes against the saying, I agree.
My point was just that even when you take the “when life gives you lemons” approach sometimes you won’t be getting that lemonade after all. As such, I also didn’t think it to be the best phrase for what (I thought) you were trying to convey.
I agree with your reply, 100%. Thinking a bit more as I write this, I may be wrong above (in this reply; about the wrong phrase) and it is, in fact, the best idiom. Not sure. But now I’m definitely on the fence, at least (compared to above, where I was on one side of the fence).