However, because of what you have observed I wrote up a quick test, which confirms to my satisfaction that epoll_wait() respects SO_RCVLOWAT on TCP sockets: https://gist.github.com/keaston/d2473b8b996a34a5860b0744684f...
It seems likely that you must have been dealing with an old "enterprise" kernel in 2015 that hadn't had this fix backported to it?