I heard a possibly apocryphal story about finding leaks in military transport aircraft -- they'd toss rolls of toilet paper around inside the craft and watch for it drifting toward and sticking to the inside of the fuselage. Apparently there was a particularly bad leak one time that simply ate the entire roll was consumed with a "FWUMP".
It might whistle, perhaps ultrasonically.
It might produce a tiny little thrust.
Indeed they used an ultrasonic leak detector.
If my FTL training is worth a damn, Just look for the rooms turning red the fastest.
Binary search by closing doors and measuring the pressure drop? N-ary search if each module has its own barometer.
Even once you identify which module, there are many square meters of outer wall to find a millimeter hole in. And from what I have seen, every square millimeter of wall is more or less covered with stuff. There has to be a method to it.