1) Use a resin printer and print the meta-molds at very high resolution, then lightly sand with high-grit paper or use a gap filling primer paint.
2) Use ABS, HIPS, or another acetone smoothable plastic and vapor bathe the meta-molds (would probably slightly mess up the split lines though).
3) Use a paint-on epoxy to manually smooth out the meta-mold interiors.
4) Manually sand as best as you can.
The normal process for this would be to print the 3D model you want and then do a bunch of post-printing cleanup and treatment to get it to mold-ready quality, then cast a silicone mold of that. It's not super fun, but you can get good results without years of practice.
Hey where did the 0.4 micron go?
Re-read my post: I was talking about the Phrozen Shuffle which has a different screen/display unit.
Check the FB group for some 27micron examples done with the Shuffle.