As i said. It's not the breathing that's affecting you. It's the eye movement. You don't even have to try breathing like this. I usually just move my eyes left right.

Concentrate on breathing in and out of one side of that nostril. Sounds pretty stupid but it’s no different to OPs suggestion - it will cause the same reactions.