The good news is that only that last part is required if you would like to try this, now that the commonly used hostnames are published.
Folks can add the full list to a system such as Pi-Hole, and if they notice any hits for the listed servers, they can then route their device traffic through a tool such as Bettercap or Burp Suite in order to discover the offending app(s) and what information they are sending.