I'd be delighted to hear the ways you think they can monetise the product/feature, partly to demonstrate the amount of thought you've given the matter.
In its current incarnation, Xobni is a tool aimed at the individual user. Obviously, the company/product can go in all sorts of directions but so can anyone given time/money/effort.
Let's consider the possibility that their current offering is a prelude to looking at the corporate market. There are already tools that seek to discover corporate relationships at a macro level from data mining email inboxes, albeit they are only starting to make inroads into businesses. They work unobtrusively behind the scenes to provide business "intelligence" which can include highlighting colleagues who appear to have active communications with a "target".
You should also consider that many CRM tools already enable emails to be automatically incorporated into the communication profile/history of a contact, supplemented by richer tools than Xobni presently offer [task mgt, workflow] e.g. salesforce, zoho crm, siebel.